殘翼閣

好きだ

作詞：丸谷マナブ／前田甘露
作曲：丸谷マナブ
合唱編曲：井上一平

新しいノートを開いたとしても
就算翻開了一本新的筆記本

真っ白な未来が 広がるわけじゃないよ
並不代表未來也會純白無瑕

誰かを傷つけないように 誰も傷つかないように
希望任何人都不會被傷害 也不希望任何人受傷

あるはずのない答え探す夜深け
在深夜中尋找著不存在的答案

小さいこの世界 見えない壁壊そう
在這小小世界中 那隱形的牆被破壞

おびえてちゃ馬鹿馬鹿しい 今しかない瞬間だ
如果退縮的話就太可笑了 因為機會轉瞬即逝

「キミ」が好きだホントに好きだ 言えないけど好きなんだ
我喜歡你 真的好喜歡你 雖然說不出口但我喜歡你

どうしたら伝わる？ この胸のざわめき
要如何傳達心情呢? 心中的悸動喧囂著

どんな本にも書いてないよ ぼくたちの幸福論は
無論哪本書都沒有記載 關於我們的幸福論

ただ見ているだけ？ それじゃ始まらないさ　だから 跳ぼう！
光是傻傻望向前方 是不能有所開始的　所以放膽跳躍吧！

世間の顔色を うかがうばかりじゃ
若老是在意世間撩亂的眼光

いつか自分の色 すら忘てしまうよ
總有一天會忘記自己的色彩

全てを捨てることさえも 全てを守ることも
拋棄一切也罷 守護一切都好

どうせ無理だと 気づいた 夜明け前さ
破曉前才領悟到 無論如何都是徒勞

冷たいこの世界 だからこそ手を握ろう
世界如此寒冷 所以握住這雙手吧

哀しみの向こう側 飛び込んでみれるのもいい、さぁ
若能飛至悲傷的彼端 倒也不是件壞事 來吧

「今日」が好きで 「昨日」も好きで　きっと「明日」も好きなんだ
我今天喜歡 昨天也喜歡　一定明天也會喜歡上的

そうやって生きようと やっと決めた夜明け
終於在黎明前 決定要堅持這信念活著

いつのまにか 汚れたノート 最後は自分で学ぶんだ
筆記本不知何時弄髒了 最後還是得靠自己摸索

ただ見ているだけ？ それじゃ始まらないさ　だから 跳ぼう！
光是傻傻望向前方 是不能有所開始的　所以放膽跳躍吧！

今は振り向かず 向かい風の中
現在我迎風而立 萬難不懼

立ち止まらずに その手を伸ばせ！
不要止步不前 伸出手吧！

行き止まりなんてない 丸い地球の上にないんだ
前進的路沒有盡頭 只要雙腳還踩在地球上

スピード上げて駆け抜けるだけさ
就能全速邁進突破一切

「キミ」が好きだ とても好きだ それがすごく嬉しいんだ
我喜歡你 我真的很喜歡你 那是件非常值得開心的事

精一杯届けよう 二度とないストーリーを
我會努力傳達這份感情 宣告這不重來的戀愛故事

声が枯れるまで……叫ぼう！
直到聲嘶力竭為止 大喊吧！

「キミ」が好きだ ホントに好きだ 心から好きなんだ
我喜歡你 真的好喜歡你 是打從心底喜歡你

今なら叫べるさ この胸のざわめき
趁現在大聲喊出 心中的這份悸動

どんな本にも書いてないよ ぼくたちの幸福論は
無論哪本書都沒有記載 關於我們的幸福論

夢を追うための痛みは 傷にならない だから……跳べ！
為了追求夢想所受的疼痛 不會留下傷疤 所以放膽跳躍吧！

翻譯 by KMUChorus 高醫合唱團